A ver, os voy a contar una batallica.
Cuando empecé el blog casi nadie se había dedicado a la subtitulación de películas cutres, y la verdad es que hubo una temporada en la que empezaron a caer en castellano montones de joyas, empezando com "Manos, the hands of fate" y otras ilustras maravillas del cine mas cutre jamás filmado, y las traducciones las firmaba yo. Luego han caido una porrada de clásicos, me encanta sobre todo recordar cosas como Samurai Cop, Miami Conection y cosas como esas.
Últimamente me estoy aburriendo del blog, casi parece ya una rutina, no le pillo casi el chiste y hasta me he pensado irlo dejando morir, pero sería una lástima. Voy a intentar volver a mis orígenes, eso querrá decir menos pelis, pero mas cosas originales.
Y ahora toca la petición, y ya os la he hecho antes, quiero que me sugieran ustedes, los lectores del blog, pocos o muchos, películas malas divertidas, a poder ser con subtítulos en algún idioma, y localizables de alguna forma. Otra cosa que me encantaría, aunque se que es como pedir peras al olmo, es que si es posible comenteis las pelis publicadas después de "disfrutarlas", eso daría mas vidilla al blog.
En vuestra mano está también el animarme de cuando en cuando a seguir con la labor, no pido que me hagais la pelota :P solo que los locuelos que por aquí pasais participeis un poco mas (sugerencias, comentarios y hasta si teneis alguna joyita escondida que se podría compartir).
El caso es que para empezar la "nueva etapa" voy a sacar dos que tenía en el baul, traducciones originales mías, en teoría debería esperar dos años para sacarlas porque las traduje como intercambio de la peli de Forges "El bengador gusticiero". Según mis cuentas ha pasado ya año y medio y creo que ya es suficiente espera para que vean la luz, espero que os gusten:
Y si nos vamos a ir a una de las tierras de promisión del cine cutre, la península Anatolia, y un género popular allí como era el cine de vaqueros.
Para empezar decir que no es catastrófica, tenemos a un héroe, Zagor, que defiende a los buenos, un malote que quiere robar oro y echar la culpa a los indios y bastante acción. Pero enseguida empieza a descarrilar, será por la pobretonería del atrezzo (indias con vestidos de lunares), o casas con un cartel de papel mal pintado que pone "USA ARMY", como para decir que aquello es Fort Apache, el adlater del bueno que nos intenta hacer reir con chistes de zampatripas y alubias, el guión que es una tontería con patas... Total que parece una peli rodada por cuatro amigotes un fin de semana, o dicho de otra manera, bastante cutroncilla.
Por ejemplo:
Véase como vestían las niñas en el salvaje oeste.
Y esto es un "Saloon" con bailaora flamenca.
El fuerte del séptimo de caballería.
Y los que salen haciendo el indio,
Total, una peli muy "anatolia", que os traigo en traducción propia y bastante buena calidad, y ya la teneis emulizada como: Zagor kara bela (1971) - vose - Cutrefilms 2226.mkv
Cango korkusuz adam (1967).
Otro western anatolio, ya a esta se le nota mas las querencias del cine turco, hay cientos de bigotones, primeros planos de desdentados, muertes chorras con increibles caretos, Kilink de malo malísimo, escotes de vértigo, sadismo, plagios musicales, cárceles sicodélicas y mucho mas que observareis con grandes risas. Pero por supuesto ganan los buenos.
En esta veremos al héroe del comic Django (Cango) luchando contra el super criminal pop Kilink.
Otra vez un "Saloon" con danzas ¿flamencas?
Y vean que maravilla de trena "pop".
Maravillosos caretos, si señor.
¡Y vaya malo malote!
Otra cutrongona anatolia traducida por el menda como novedad mundial (o casi) para el bote que podreis disfrutar al estar emulizada ya como: Cango korkusuz adam (1967) - vose - Cutrefilms 2227.mkv
Entradas
