Como dice el titulico de la entrada, seguiremos la actual racha de subtitulaciones propias con una propuesta de la Cutrecon 12, y que conste que fue un éxito estruendoso. Y me refiero ni mas ni menos que a:
Lo primero a comentar es que me pidieron hace poco que la subtitulase los colegas de cinecutre.com, y yo no me puedo negar a estas cosas, aunque los veteranos del blog sabéis que Troma no es precisamente algo que me guste mucho traeros. Y traducirlo me costó dos días de trabajo arduo, durante los cuales sude chorros de tinta para intentar cosas que quedasen algo graciosas y coherentes. Me tomé libertades, hay algunas morcillas, tiré de diccionarios diversos, desvarié asazmente y hasta elaboré ripios horrendos. Pero según todos los que me contaron al respecto en la Cutrecon fue un éxito absoluto, y la gente se tronchaba de la risa. Está claro que la tenía que poner aquí.
Lo siguiente es contaros un poco el argumento, nada que no sea ampliamente conocido, Tromeo y Julieta son dos jovenzuelos que pertenecen a dos familias que se odian a muerte. Pero los muy cebollinos se enamoran tiernamente en un baile y de ahí surgirán todo tipo de sucedidos, incidencias, contratiempos y otros eventos que acontecerán. Pero el odio no será óbice, valladar o cortapisa para que triunfe el tórrido amol.
Cualquier parecido con la obra de Shakespeare, salvo lo muy, muy básico, es pura coincidencia, Desde el minuto uno la peli se pone en plan bandarra extremo y de ahí no se baja. Para los amantes del cine basura es oro puro, no falta nada, sexo, tripas, delirios, intentos de simulacros de chistes, ridiculeces a porrillo, acción descoyuntada, diálogos para besugos y lo que os queráis imaginar. Si le añadís algunos delirios propios pues ya os imaginaréis el percal...
Dos poéticos momentos elegidos aleatoriamente en el flim.
Un ejemplo del delirio del menda.
El caso es que os voy a traer dos versiones, una panorámica en 16:9 y otra en 4:3, yo prefiero la segunda, porque el ripeo es propio y de máxima calidad, y porque el panorámico no es mas que el original recortado arriba y abajo, así que se pierde mucho del original, pero que cada cual elija de las ya emuleadas con estos titulicos:
- Tromeo and Juliet (1996) - vose 16.9 - Cutrefilms 2599.mkv
- Tromeo and Juliet (1996) - vose 4.3 - Cutrefilms 2600.mkv
De postre, unos dibujicos japonésidos que también traduje, para la sesión dominical matutina de la Cutrecon. Y estos son:
Un mortal combate entre los güenos y los felones, con canoros gorgoritos y tremebundo despatarre, ya emuleado como:
- Chikyuu Sentai Fiveman ep. 28 - vose - Cutrefilms 2601.mkv
Un vil cactus alcohólico pretende destruir Bilbao. Goggle 5 lo impedirá asazmente, en la ya emulizada como:
- Goggle V - The Flower of Death Poison Cactus (1982) - vose - Cutrefilms 2602.mkv
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario