martes, 31 de enero de 2023

Las hermanicas de la Caridad, son otras (renovadas).

 Y dejando las negritudes nos embarcamos hoy en los rollos filipinescos de los muy prolíficos Cirio H. Santiago y Eddie Romero, unos artesanos del los tiros, las tundas, las selvas intrincadas y otros ramboneos surtidos. Y os traigo, después de otra elaborada traducción por mi parte, este cosito:

Savage sisters (1974).

Os cuento, la peli va de un millón de dólares que van de paseo por una islita quizás caribeña. La guerrilla, el gobierno, los bandoleros, los tunantes y mas tiparracos intentan hacerse con la tela y se van echando la zancadilla entre ellos. Después de cierto matarile y de ir de aquí pa allá, tres mozuela, tres, al grito de venganza y queremos la guita, escabechinarán a todo bicho viviente.



Véanse ejemplos de las épicas escenas de acción.
 
El caso es que es una mas de Don Cirio y Don Eddie, maestros de la explotation rambonera barata, en este caso entrando a veces en el género del W.I.P. (women in prison, o mujeres en chirona), se marcan una peli de tantas con mucha marcha, mucho tiro, actuaciones baratas, guion descoyuntado, montaje epiléptico, titis ligeras de ropa (bastante ligeras), actores que aparecen y desaparecen sin ninguna explicación, perversiones sexuales variadas (¡admiren a la Mayor Ortega!), medallas de guerra hasta en los calzoncillos y muchísimas mas cosas. Tantas, que siendo la peli una mierda pinchada en un palo, al menos no aburre.

Y es por ello, que os la traigo en castellano en rigurosa exclusiva (que yo sepa), en una traducción de esas medio farragosas y algo inventadas a veces porque los diálogos en bastantes ocasiones parecen escritos por un babuino. De todas formas, lo dicho, está ya emulizada con el nombrecico de:

Savage Sisters (1974) -  vose - Cutrefilms 2597.mkv


Actualización a 31 de enero: Siguiendo indicación de Montagut, conseguí una versión hd, pero había que resincronizar los subtítulos y así lo hice, y de paso corregí un montoncito de errores que se me habían colado, así que ahora, se ve mejor, se lee mejor y se disfrutará mejor.

Notesé que la raja del culo se ve con mayor nitidez.

Y por eso, sin borrar la otra que ya está lanzada, podéis ya emulear en full hd esta divertida peli, titulada:

Savage Sisters (1974) -  vose hd - Cutrefilms 2597 bis.mkv


viernes, 27 de enero de 2023

Sugar, dubidú dudúa, honey, honey...

Y antes de partir hacia tierras cutreconeras mañana, un pasito de cangrejo (para los que hayan estudiado la E.S.O. es que los cangrejos andan patrás) y vuelvo a la negroplotation, esta vez con muertos vivientes muy telarañosos. Y por ello os presento:

 

Sugar Hill (1974).

Esta vez no es novedad en castellano, porque existe una versión doblada, pero vi que lo acompañaban unos subtítulos de kk (ya sabéis, esas traducciones automáticas) y como he tenido acceso al blu ray original, pues he hecho un cuidadoso ripeo, unos subtítulos yulifereados pa que los disfrutéis y el que quiera que ponga el audio en castellano, que no lo recomiendo, en el original se ve que los actores se lo pasan en grande actuando, los actores de doblaje mas bien parecen haber esnifado mucho pegamento y mas helio. Así que si cuenta también como aportación novedosa.

Y ahora al argumento, Diana "Sugar" Hill es una chica muy moderna, fotógrafa de moda y además es la chica de Langston, un negrete pinturero sueño de un club nocturno. Pero los mafiosos quieren hacerse con el local, matan a Langston y dejan a una desolada Sugar, que jura venganza, y dar a los asesinos un castigo peor que la muerte y luego la muerte.

Sugar Hill acudirá donde una sacerdotisa vudú y despertarán unas decenas de zombis negros, que irán dando matarile a los felones mafiosos.

A este lo echarán como pastel de cumpleaños a unos gorrinos.

La película, pues no es del todo catastrófica, se mueve con soltura de un sitio a otro y eso evita el aburrimiento, aunque tiene detalles que te aplastan la moral, como el sonido de fondo de los pantanos de Luisiana se oye los chimpancés y las cacatúas de una peli de Tarzán, y uno se queda esperando a ver cuando se oirá a los elefantes dar trompetazos (barritar o así pues). 

Y un crítico, que esos saben mas que yo, decía:

Sugar Hill tiene un tono campechano y juguetón sin parecer nunca tonta o excesivamente bromista, y gran parte de ello se debe a Don Pedro Colley, que se lo pasa en grande como el Barón Samedi. El Barón se disfraza en casi todos los asesinatos, desbordando el delirio y pintando una imagen completamente diferente cada vez. Marki Bey es la que hace que Sugar Hill funcione tan bien. Es tan sexy, tan dura como un clavo y una protagonista tan convincente que resulta desconcertante que no haya hecho más carrera. También es genial que Sugar siempre tenga el control. Sin monólogos llorosos. Sin crisis. Ningún atisbo de duda. Uno diría que se la podría llamar Macho Woman.

En resumen, es cutronga, tontorrona, pero entretenida a la vez, y por eso os la he traído ya emulizada como: 

Sugar Hill (1974) - vose & audio esp. - Cutrefilms 2598.mkv

sábado, 21 de enero de 2023

Bienvenido Carlangas, ¿quieres agua de Lozoya?

 Y seguimos de color negro, señoras y señores. Yo echo el cubo al pozo y esto es lo que saco, y pues de nuevo toca otra peli que os traigo en exclusiva en castellano, traducida (mas o menos) por yo. Y digo traducida mas o menos porque entre que la peli casi dura dos horas y las jergas que se gastan los negros personajes, pues mas de una vez me he tenido que inventar, con mis pobres neuronas delirando, lo que querían decir. Nada nuevo. El caso es que toca:


Welcome home brother Charles (1975).

Primero toca contar el argumento: Charles es un traficante de sustancias psicoactivas y trabaja junto a su amiguete N.D. en un asunto drogante esperando la merca. El caso es que la policía les tiene vigilados, y cuando van a arrestarles el tal N.D. hace la imitación de la avestruz borracha, despista al madero y consigue huir. El caso es que el agente muy mosqueado detiene a Charles y como venganza intenta cortarle los huevos. Charles va a prisión donde pasan cosas raras que no se ven, y llegada la hora de su venganza... ¡Sorpresa!

Vean lo que se acerca al bigotón para estrangularle.

¿Que sera el cosito?

Decía un crítico: La pésima dirección, el pésimo montaje y las flojas interpretaciones hacen que sea un suplicio ver esta película, en la que las pésimas interpretaciones de un reparto amateur se entremezclan con escenas aleatorias protagonizadas por miembros de la comunidad local, lo que confiere a los procedimientos un realismo descarnado, pero sólo contribuye a la baratura general de la película. Afortunadamente, Fanaka tiene un as en la manga (¿o debería decir en los pantalones de Charles?), tan extraño que hace que el esfuerzo merezca la pena.

El caso es que os la traigo con todo el animo de que sigan las risas, y es por ello que está emuleada bajo la denominación de:

Welcome home brother Charles (1975) - vose - Cutrefilms 2596.mkv

lunes, 16 de enero de 2023

Cutrecones y otras historias.

 Estos días no he subido nada porque estaba currando como un chino en subtitulaciones para la Cutrecon 12, al menos cuatro pelis y dos mediometrajes van a salir con mis chifladuras traductoras, y la mayoría de ellas como novedad.

¿Que os puedo decir? Que si tenéis ganas de echar risas y de que se os licuen las neuronas, no os podéis perder:


 Para fechas y programación consultad Cutrecon.com. Yo personalmente os recomiendo no perderos "Tromeo y Julieta" y They call me Macho Woman". 

Pero todo no ha sido estos días cutreconear, también he currado para vosotros con otra novedad mundial en castellano, sacada de las abisales profundidades de la negroplotation...

The guy from Harlem (1977).

Otra de un enorme negrote que desafia al mal y de paso van beneficiándose a todas las titis que se acercan a menos de 5 kilómetros de nuestro barbudo héroe. Nunca soportarás unos rollo-diálogos mas plúmbeos, tales actores de perra gorda, tamañas peleas entre recios luchadores ultra reumáticos, la idiocia absurda del guión y las seducciones mas parlabaratas. Todo un gigante del género cutre. 

¡Fornicio a la vista!

En resumen, si eres un cutréfago, es de visión obligatoria. Y por ello ya está emulizada, en novedad mundial para vosotros en castellano yulifero, bajo el seductor nombre de:

The guy from Harlem (1977) - vose -- Cutrefilms 2594.mkv

domingo, 1 de enero de 2023

Empezó el año y ¡Catacrash!

 Para empezar con buen pie el 2023, nada mejor que relanzar un mega clásico de la cutrería en resolución exhuberante y pinturera para su mayor disfrute. Hablo de:



Starcrash (1978).

¿Qué contar que no se haya dicho ya de tamaña joya? Pues no sé, pero Caroline Munro se pasa toda la peli corriendo y dando saltos en bikini. No se puede pedir mas. 

Y es que la niña está como un pan.

Todo un clasico del cine cutre que además de ser un refrito de cocina pobretona de Star Wars, marca el inicio de la carrera (a la pata coja) cinematográfica de David Hasselhoff. Cutrona como pocas pero también divertidísima. Como extra tiene los subtítulos  recauchutados por el menda y como alternativa audio en castellano también. No os la perdáis. 

Como siempre, ya está en emule con el adecuado nombre de:

- StarCrash 1978 - vose  - Cutrefilms 2593.mkv

(disculpad, cambió de 2592 a 2593, para evitar repeticiones).