martes, 6 de febrero de 2018

Viviendo en un cuartucho.

Hoy volvemos con la gloriosa...

The room (2003).

Y cuento la batalla, Carlos de Cinecutre se me pasaba por Bilbao para hacer una performance proyectando The room (una cutre gira), y claro le propuse que la pasara con mis subs. Es mas se los repasé, los corregí asazmente y le preparé una versión impoluta en hd. Aunque claro hay que decir que todo el esfuerzo se fue al carajillo porque no se que problemas y al final en Bilbao se vio con los subtítulos que traduje originalmente y en resolución vulgarucha.

Aun así fue todo un éxito, un llenazo, delirio total. La gente se quedaba sorprendida cuando Juanito proponía irse al parque de los patos ("¿Es que esto se ha rodado en Bilbao?" aullaba uno) y por el florido lenguaje ("Joder, parece que lo ha subtitulado Mortadelo." aullaba otro). El caso es que aquí teneis la versión que yo pretendí que se proyectara en mi terruño de tamaño muermo con patas, bastante repasada y enfatizando los mejores momentos de la peli. Con todos los vicios y virtudes de mis subtitulicos...

Me ha dicho un pajarico que la versión que os cuento ya corre por la mula bajo el conspicuo nombre de The Room (2003) - vose - Cutrefilms 2244.mkv

Si alguno la buscase, podriala encontrar y disfrutalla.

viernes, 2 de febrero de 2018

Begin the begin, volver a empezar...

Ya lo siento, nunca anuncié una pausa tan larga y muchos habreis creido que el blog había muerto, pero no.

La verdad es que nada de esto había sido planeado y es la vida la que te da o te quita tiempo, pero estamos de vuelta, y con ganas de volver a dar guerra, con calma pero sin pausarla tanto ni mucho menos...

El caso es que tampoco he parado de subtitular o servir pelis cutres en distintos ámbitos, poco pero he seguido, y de todo eso hay que destacar una novedad mundial que proyectaron en la última Cutrecon y que ahora quiero que todos disfruteis. Hablo de:


Get even (1993).

Estoy vago asi que plagiaré a los cutreconeros, ellos se benefician de mi currelo, pos yo a hacer lo mismo. Decían ellos:

John De Hart es el nuevo héroe de acción que estabas esperando: patea culos, liga con playmates, bebe champán y canta country sin perder nunca el estilazo que le otorga su inconmensurable BIGOTÓN. Una explosiva cinta de auténtica serie Z que el propio De Hart, abogado de profesión, se produjo de su bolsillo en un fútil intento de convertirse en una nueva estrella del cine, fracasando miserablemente, para jolgorio de los asiduos a este blog.

Yo os recomiendo que presteis asaz atención a las escenas de jacuzzi y de canto-bailoteo, son epatantes,  además podreis disfrutar de unos subtitulicos 100% míos, novedad del mundo mundial en castellano y que espero os provoquen unas cuantas carcajadas. 

Los buscadores por campos emuleros podrían encontrarla, si se arman de paciencia, bajo el curioso nombre de:  Get even (1993) - vose - Cutrefilms 2243.mkv