The room (2003).
Y cuento la batalla, Carlos de Cinecutre se me pasaba por Bilbao para hacer una performance proyectando The room (una cutre gira), y claro le propuse que la pasara con mis subs. Es mas se los repasé, los corregí asazmente y le preparé una versión impoluta en hd. Aunque claro hay que decir que todo el esfuerzo se fue al carajillo porque no se que problemas y al final en Bilbao se vio con los subtítulos que traduje originalmente y en resolución vulgarucha.
Aun así fue todo un éxito, un llenazo, delirio total. La gente se quedaba sorprendida cuando Juanito proponía irse al parque de los patos ("¿Es que esto se ha rodado en Bilbao?" aullaba uno) y por el florido lenguaje ("Joder, parece que lo ha subtitulado Mortadelo." aullaba otro). El caso es que aquí teneis la versión que yo pretendí que se proyectara en mi terruño de tamaño muermo con patas, bastante repasada y enfatizando los mejores momentos de la peli. Con todos los vicios y virtudes de mis subtitulicos...
Me ha dicho un pajarico que la versión que os cuento ya corre por la mula bajo el conspicuo nombre de The Room (2003) - vose - Cutrefilms 2244.mkv
Si alguno la buscase, podriala encontrar y disfrutalla.